Trò chuyện với bất kỳ ai, bằng ngôn ngữ của bạn.
Bạn viết bằng tiếng Việt. Sam đọc bằng tiếng Anh. Alo dịch dựa trên những gì nó biết về hai người: đúng cách xưng hô, đúng giọng điệu, đúng từ ngữ cho từng lúc. Và cả hai luôn xem được điều thực sự đã được nói.
Email nào, quốc gia nào cũng được. Không cần số điện thoại địa phương, không cần lời mời.
A lôtiếng Việt
Alotiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Alôtiếng Bồ Đào Nha
Алоtiếng Serbia
Alotiếng Romania
ألوtiếng Ả Rập
Vì sao chọn Alo
Ứng dụng dịch không biết bạn đang nói chuyện với ai.
Trò chuyện với người nói tiếng Anh thường vấp phải vài trở ngại quen thuộc. Alo được tạo ra để giải quyết từng điều một.
Những cách chữa cháy làm đứt mạch trò chuyện
Sao chép qua lại giữa ứng dụng dịch và ứng dụng chat, hay giơ điện thoại lên cuộc gọi. Không cách nào giữ hai ngôn ngữ cạnh nhau, cũng không cách nào hiểu cuộc trò chuyện của bạn.
Xem các cách chữa cháy ↓Một chữ “you” cho mọi người
Tiếng Anh chỉ có một chữ “you”, nên sự thân mật nằm ở cách chọn từ và giọng điệu. Dịch quá sát sang tiếng Anh sẽ nghe cứng nhắc. Alo chỉnh giọng điệu theo những gì bạn đã cho biết về Sam.
Thành ngữ mất nghĩa khi dịch
Trình dịch từng chữ biến “Saturday? I’m down!” thành “Thứ Bảy à? Mình đang buồn!”. Ý của Sam gần với “Thứ Bảy à? Tính cả mình nhé!” hơn. Alo giải thích, và ai cũng có thể đánh dấu tin nhắn để cùng làm rõ.
Tiếng lóng thay đổi chóng mặt
“I’m down”, “no worries”, “lowkey”: tiếng Anh đời thường đầy những cụm từ mang nghĩa khác với mặt chữ, và thay đổi mỗi năm. Alo giải thích ngay khi chúng xuất hiện trong cuộc trò chuyện với Sam.
Cách hoạt động
Mỗi người cứ dùng ngôn ngữ của mình.
- 1
Viết bằng tiếng Việt
Gõ chữ hoặc gửi tin nhắn thoại, đúng như cách bạn vẫn nói. Không cần câu mẫu sách vở, không cần nói đơn giản đi.
- 2
Trợ lý của bạn dịch
Nó biết Sam là ai với bạn, hai người xưng hô với nhau ra sao và đã nói với nhau những gì.
- 3
Sam đọc bằng tiếng Anh
Bản gốc chỉ cách một lần chạm, kèm ghi chú ngắn ở những chỗ thành ngữ hay cách nói cần giải thích.
Xem lại trước khi gửi
Biết chính xác Sam sẽ đọc gì.
Trước khi gửi, Alo cho bạn thấy điều bạn viết, điều Sam sẽ đọc và lý do của từng lựa chọn. Chọn giọng điệu, đọc lại từng chữ, hoặc tắt chế độ xem lại cho những tin nhắn nhanh.
Kiểm tra bản dịch
Cùng nhau gỡ rối hiểu lầm.
Ai trong hai người cũng có thể đánh dấu một tin nhắn nghe không ổn. Alo cho thấy điều đã viết, điều đã hiển thị, cách hiểu đúng hơn và vì sao bản đầu chưa chuẩn, kèm đánh giá thật lòng về mức độ chắc chắn. Cả hai đều thấy cả hai phiên bản, nên hiểu lầm được gỡ ngay thay vì để âm ỉ.
Trước khi có Alo
Cách chữa cháy nào cũng làm đứt mạch trò chuyện.
Nếu từng nói chuyện với ai đó khác ngôn ngữ, chắc bạn đã thử ít nhất một trong những cách này. Dùng được, nhưng vất vả.
Sao chép và dán
Gõ vào ứng dụng dịch, sao chép, chuyển sang ứng dụng chat, dán. Rồi làm ngược lại cho mỗi câu trả lời.
Nói qua ứng dụng dịch
Gõ hoặc đọc vào ứng dụng dịch, rồi giơ điện thoại lên cuộc gọi video để nó đọc to lời bạn bằng tiếng Anh.
Chọn chữ rồi dịch
Trên iPhone, chọn một tin nhắn rồi bấm Dịch. Dùng được, nhưng hay quên ngôn ngữ, nên lần nào bạn cũng phải chọn lại tiếng Anh.
Điều không cách nào làm được
- Giữ hai ngôn ngữ cạnh nhauBản gốc nằm ở một ứng dụng, bản dịch ở ứng dụng khác, hoặc chẳng ở đâu cả. Muốn xem lại đã nói gì thì phải tự chắp nối.
- Hiểu cuộc trò chuyện của bạnMỗi câu được dịch riêng lẻ, không biết Sam là ai với bạn, cũng không nhớ một phút trước hai người vừa nói gì.
Với Alo
Mọi tin nhắn, tin nhắn thoại và phụ đề cuộc gọi đều nằm trong đoạn chat bằng cả hai ngôn ngữ, được dịch dựa trên toàn bộ cuộc trò chuyện. Kéo lên xem lại bất cứ lúc nào.
Cuộc gọi
Gọi điện bằng cả hai ngôn ngữ.
Gọi thoại và gọi video có dịch trực tiếp. Mỗi người nghe người kia theo cách mình chọn, có phụ đề bằng cả hai ngôn ngữ, và mọi phụ đề được lưu vào đoạn chat khi cúp máy.
- Giọng đọc tiếng Việt: Như có phiên dịch viên trên đường dây. Giọng thật của người kia được tắt.
- Giọng của Sam: Nghe chính giọng nói và sự ấm áp của người kia, với phụ đề bằng cả hai ngôn ngữ.
- Chỉ phụ đề: Cho nơi cần yên tĩnh, hoặc khi bạn thích đọc hơn.
Và mọi thứ bạn mong đợi ở một ứng dụng nhắn tin.
- Ảnh, video và tệp
- Tin nhắn thoại, được chép lời và dịch
- Tìm GIF bằng ngôn ngữ nào cũng được
- Thả cảm xúc chồng lên nhau: chạm tim năm mươi lần
- Nhóm chat nơi ai cũng đọc bằng ngôn ngữ của mình
- Điện thoại, web và máy tính
Vừa trò chuyện vừa học
Học tiếng Anh từ chính người bạn đang trò chuyện.
Vặn nút đắm chìm, những từ bạn đã lưu sẽ bắt đầu hiện bằng tiếng Anh. Tự viết tin nhắn và xem Sam thực sự sẽ đọc gì. Chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và nghe phát âm thật chậm.
Không chuỗi ngày, không áy náy. Chỉ là tiến bộ lặng lẽ: “Hôm nay bạn đã đọc 40% tin nhắn mà không cần dịch.”
Dịch toàn bộ, bản gốc chỉ cách một lần chạm.
Những từ bạn đã lưu được giữ nguyên bằng tiếng Anh.
Đọc bản gốc. Chạm để tự kiểm tra.
Thứ Bảy đi chợ đêm không?
Saturday đi night market không?
Want to go to the night market on Saturday?Kiểm tra ›
Thứ Bảy đi chợ đêm không?
Bảy giờ ở nhà ga nha. Dẫn đi quầy đồ ăn ruột của mình luôn!
Bảy giờ ở station nha. Dẫn đi quầy food ruột của mình luôn!
At the station at seven. I’ll show you my favorite food stall!Kiểm tra ›
Bảy giờ ở nhà ga nha. Dẫn đi quầy đồ ăn ruột của mình luôn!
Mục tiêu và lời khuyên
Người cố vấn luôn thành thật với bạn.
Hãy nói với Alo bạn mong muốn gì từ cuộc trò chuyện, bằng lời lẽ bình thường. Alo giúp bạn đạt được điều đó theo cách hợp với văn hóa của Sam, và nói thật khi chưa thấy tín hiệu.
Alo giúp bạn thể hiện bản thân chân thành và chu đáo. Alo không bao giờ gợi ý lừa dối hay gây áp lực, và không bao giờ thay bạn gửi bất cứ điều gì.
Quy đổi, không chỉ dịch
Ngày giờ hiển thị theo đúng định dạng của từng người.
Alo nhận ra khi cuộc trò chuyện chuyển thành một kế hoạch. Ngày, giờ, giá cả và đơn vị đo được quy đổi thay vì dịch, để cuộc hẹn không bao giờ lạc giữa các ngôn ngữ và múi giờ.
Dành cho bất kỳ ai ở phía bên kia
Mọi mối quan hệ vượt qua rào cản ngôn ngữ.
Alo trông như một ứng dụng nhắn tin gọn gàng, trung tính, vì nó không chỉ dành cho một kiểu trò chuyện. Hãy cho Alo biết một người là ai với bạn, Alo sẽ điều chỉnh cách dịch và những gợi ý.
Người yêu
Đúng độ ấm áp, và giúp bạn nói ra điều mình thật lòng cảm thấy.
Gia đình
Nhà chồng, nhà vợ, ông bà, anh em họ ở xa: cách xưng hô kính trọng, và những ngày quan trọng với họ.
Bạn bè
Câu đùa trúng ý, tiếng lóng được giải thích, kế hoạch không bị quên.
Công việc
Đồng nghiệp và khách hàng: lời lẽ lịch sự, trao đổi tiếp rõ ràng, không sót gì trong thương vụ.
Quyền riêng tư, nói thẳng thắn
Trợ lý của bạn chỉ thuộc về bạn.
Cài đặt mối quan hệ, mục tiêu và lời khuyên chỉ mình bạn thấy. Người kia không bao giờ thấy, và chúng không bao giờ bị trộn vào trợ lý của bất kỳ ai khác.
Bối cảnh riêng tư
Những gì bạn kể với Alo về mối quan hệ chỉ dùng để định hướng bản dịch của bạn. Sửa hoặc xóa bất cứ lúc nào.
Không huấn luyện bằng tin nhắn của bạn
Cuộc trò chuyện của bạn không được dùng để huấn luyện mô hình AI.
Xóa là xóa thật
Khi bạn xóa, dữ liệu biến mất hẳn, không phải bị ẩn đi.
Bạn nắm quyền
Trợ lý gợi ý, xem lại và giải thích. Không gì được gửi đi nếu thiếu bạn.
Có một điều chúng tôi sẽ không hứa. Để dịch một tin nhắn, mô hình phải đọc được nó, nên Alo được mã hóa khi truyền và khi lưu trữ, nhưng không mã hóa đầu cuối. Chúng tôi muốn nói thật với bạn hơn là giả vờ. Chế độ Riêng tư trong tương lai sẽ dịch ngay trên thiết bị với mã hóa đầu cuối, dành cho những ai cần điều đó và chấp nhận không có tính năng hiểu mối quan hệ, ghi chú và lời khuyên.
Nói một tiếng alo.
Đăng ký bằng bất kỳ email nào, từ bất kỳ quốc gia nào. Mời Sam, và mỗi người cứ viết bằng ngôn ngữ của mình.
Tải Alo